Este debate tiene 10,632 respuestas, 92 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 3 años, 1 mes por 
- Entradas
[quote quote="Simkim" post=43012]Yo a Joan Gaspart le he oído referirse a él mismo como Juan Gaspart varias veces xD.
A mí lo de traducir los nombres por cuestiones políticas me parece de un complejo asombroso, pero, en fin…
See ya
Pues sí, la verdad.[/quote]
No digamos ya nada de traducir los apellidos…[quote quote="orificio" post=43014][quote quote="Simkim" post=43012]Yo a Joan Gaspart le he oído referirse a él mismo como Juan Gaspart varias veces xD.
A mí lo de traducir los nombres por cuestiones políticas me parece de un complejo asombroso, pero, en fin…
See ya
Pues sí, la verdad.[/quote]
No digamos ya nada de traducir los apellidos…[/quote]Veeeenga, cuéntanos tus traumas personales. Para que te quedes tranquilo yo te confieso que, pensando en mi caso, me parecería lamentable que me llamaran “Leandro”…Hasta yo tengo en mi corazón el vascuence.
Para TV3 Hristo Stoitchkov se escribe: Hristo Stòixkov.
http://www.tv3.cat/actualitat/201331144/Hristo-Stoixkov-visita-dimecres-El-club
[quote quote="Buddy" post=43058][quote quote="orificio" post=43014][quote quote="Simkim" post=43012]Yo a Joan Gaspart le he oído referirse a él mismo como Juan Gaspart varias veces xD.
A mí lo de traducir los nombres por cuestiones políticas me parece de un complejo asombroso, pero, en fin…
See ya
Pues sí, la verdad.[/quote]
No digamos ya nada de traducir los apellidos…[/quote]Veeeenga, cuéntanos tus traumas personales. Para que te quedes tranquilo yo te confieso que, pensando en mi caso, me parecería lamentable que me llamaran “Leandro”…Hasta yo tengo en mi corazón el vascuence.[/quote]
Me refería a la gente que escribe “Gartzia” y cosas así. Al gran Antton Morcillo y a las hermanas Palacio :risa:A mí en la Uni había gente que, de cachondeo, me llamaba “Perales” pero me hacía gracia :jeje:
[quote quote="orificio" post=43063][quote quote="Buddy" post=43058][quote quote="orificio" post=43014][quote quote="Simkim" post=43012]Yo a Joan Gaspart le he oído referirse a él mismo como Juan Gaspart varias veces xD.
A mí lo de traducir los nombres por cuestiones políticas me parece de un complejo asombroso, pero, en fin…
See ya
Pues sí, la verdad.[/quote]
No digamos ya nada de traducir los apellidos…[/quote]Veeeenga, cuéntanos tus traumas personales. Para que te quedes tranquilo yo te confieso que, pensando en mi caso, me parecería lamentable que me llamaran “Leandro”…Hasta yo tengo en mi corazón el vascuence.[/quote]
Me refería a la gente que escribe “Gartzia” y cosas así. Al gran Antton Morcillo y a las hermanas Palacio :risa:A mí en la Uni había gente que, de cachondeo, me llamaba “Perales” pero me hacía gracia :jeje:[/quote]
Curioso que menciones lo de Garcia. Es mi segundo apellido y tenía un profesor en la ikastola que insistía en que su origen es vasco, que su escritura original era “Gartzia” y que viene de “Hartza”.
El mío para más inri era profesor de lengua castellana pero llamaba a todos los alumnos por su primer apellido vasco, ignorando los españoles. Conmigo no tenía muy claro qué hacer porque aunque él tenía claro que García era realmente más vasco que el bacalao al pil pil, no acababa de contentarle del todo “Morrás”, que es de origen Navarro.
Debes estar registrado para responder a este debate.
