Este debate tiene 4,285 respuestas, 93 mensajes y ha sido actualizado por última vez el hace 3 años, 7 meses por 
- Entradas
Pa Negre
Me puse a verla en castellano y no lo hagáis, porque está doblada por los mismos actores de la película y ha quedado horrible. En catalán es otra cosa diametralmente distinta, aunque haya alguna actuación que… Es una buena peli aunque el papel del padre me cuesta tragarlo y alguna cosa que también quitaría pero, no obstante, buena peli.
Pa Negre
Me puse a verla en castellano y no lo hagáis, porque está doblada por los mismos actores de la película y ha quedado horrible. En catalán es otra cosa diametralmente distinta, aunque haya alguna actuación que… Es una buena peli aunque el papel del padre me cuesta tragarlo y alguna cosa que también quitaría pero, no obstante, buena peli.
Hay una cosa que los catalanes hacen muy bien, y es el doblaje de los dibujos animados. Ver Dragon Ball, Shin Chan y similares en Antena 3 o Canal 9 produce depresión
[quote quote="HaNSi_bg" post=16446]Pa Negre
Me puse a verla en castellano y no lo hagáis, porque está doblada por los mismos actores de la película y ha quedado horrible. En catalán es otra cosa diametralmente distinta, aunque haya alguna actuación que… Es una buena peli aunque el papel del padre me cuesta tragarlo y alguna cosa que también quitaría pero, no obstante, buena peli.
Hay una cosa que los catalanes hacen muy bien, y es el doblaje de los dibujos animados. Ver Dragon Ball, Shin Chan y similares en Antena 3 o Canal 9 produce depresión[/quote]
Sí, pero la doblan en catalán. En este caso son los actores que la doblan al castellano y, bien sea porque su lengua materna sea el catalán o porque simplemente son actores ‘normales’ y no de doblaje, ha quedado mal mal. Ya digo que la preferí ver en catalán y con subtítulos por si no pillaba cosas.[quote quote="AGUS" post=16493][quote quote="HaNSi_bg" post=16446]Pa Negre
Me puse a verla en castellano y no lo hagáis, porque está doblada por los mismos actores de la película y ha quedado horrible. En catalán es otra cosa diametralmente distinta, aunque haya alguna actuación que… Es una buena peli aunque el papel del padre me cuesta tragarlo y alguna cosa que también quitaría pero, no obstante, buena peli.
Hay una cosa que los catalanes hacen muy bien, y es el doblaje de los dibujos animados. Ver Dragon Ball, Shin Chan y similares en Antena 3 o Canal 9 produce depresión[/quote]
Sí, pero la doblan en catalán. En este caso son los actores que la doblan al castellano y, bien sea porque su lengua materna sea el catalán o porque simplemente son actores ‘normales’ y no de doblaje, ha quedado mal mal. Ya digo que la preferí ver en catalán y con subtítulos por si no pillaba cosas.[/quote]A muchos actores no les gusta doblarse a sí mismos porque queda raro, probablemente por la entonación tan artificial del doblaje, que no es natural a un actor “normal”. Sergi López, que ha hecho muchas películas francesas no quería doblarse porque decía que entre tanto acento de Valladolid, el suyo catalán quedaría muy raro. Con Antonio Banderas también pasa, que en sus primeras películas se doblaba y quedaba muy forzado.
Todo lo cual no sirve sino para confirmar que el doblaje es el mal. Niños, no lo hagáis en casa.
See ya
[quote quote="HaNSi_bg" post=16446]Pa Negre
Me puse a verla en castellano y no lo hagáis, porque está doblada por los mismos actores de la película y ha quedado horrible. En catalán es otra cosa diametralmente distinta, aunque haya alguna actuación que… Es una buena peli aunque el papel del padre me cuesta tragarlo y alguna cosa que también quitaría pero, no obstante, buena peli.
Hay una cosa que los catalanes hacen muy bien, y es el doblaje de los dibujos animados. Ver Dragon Ball, Shin Chan y similares en Antena 3 o Canal 9 produce depresión[/quote]
En general sí, pero hay una cosa que no soporto de los dibujos en catalán: intentan meter con calzador expresiones puramente catalanas que desentonan con la serie. Ver a Vegeta, por ejemplo, diciendo “Ets un baliga-balaga”, “Aixó ja passa de taca d’oli” o “Ets un burdegàs” hace que se me revuelvan las tripas.
Pa Negre
Me puse a verla en castellano y no lo hagáis, porque está doblada por los mismos actores de la película y ha quedado horrible. En catalán es otra cosa diametralmente distinta, aunque haya alguna actuación que… Es una buena peli aunque el papel del padre me cuesta tragarlo y alguna cosa que también quitaría pero, no obstante, buena peli.
Yo también la he visto, aunque en catalán. Me ha gustado y era escéptico a mitad de la película porque las españolas que enredan demasiado no suelen acabar creiblemente (como Lost vamos), pero sorprendentemente todas las piezas acabaron en su sitio. Lo que para mí sobro mil es el personaje de “Piturliua” o como se escriba que realmente lo pintan como si tuviera un rol más clave que el que realmente tiene
Hereafter (Mas allá de la vida). Me ha parecido muy lenta. La película en sí no está mal, yo no me he aburrido, pero es un poco demasiado previsible. [spoiler]Además no me parece que a la película le quede bien un happy end tan “happy”. Lo veo un poco cogido con pinzas.[/spoiler]
No es ni de lejos de las mejores del tito Clint, pero no es una mala película. Aprobada y poco más.
Debes estar registrado para responder a este debate.
